Новый французско-русский словарь - mouche

f

1) муха, мушка

mouche tsé-tsé — муха цеце

mouche charbonneuse энт. — обыкновенная жигалка

mouche d'Espagne — шпанская мушка

mouche à miel — пчела

mouche bleue — падальница синяя

mouche de la viande — мясная муха

mouche du vinaigre, mouche des fruits — плодовая мушка, дрозофила

••

fine mouche — тонкая штучка, хитрая бестия

pattes de mouche — каракули

faire la mouche du coche — суетиться без толку, впустую

quelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?

prendre la mouche — сердиться по пустякам

gober des mouches — ротозейничать

faire d'une mouche un éléphant — из мухи делать слона

mourir {tomber} comme des mouches — дохнуть как мухи

il ne ferait pas de mal à une mouche разг. — он мухи не обидит

on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre — ласковый телёнок двух маток сосёт

on aurait entendu une mouche voler — можно было слышать, как муха пролетит

compter {gober} les mouches разг. — считать мух

donner {filer} les mouches à qn прост. — наводить на мрачные мысли

avoir les mouches прост. — быть в мрачном настроении

enculer les mouches прост. — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями

2) мушка, муха (в рыбной ловле)

pêcher à la mouche — ловить на муху

3) пятнышко, точечка, мушка

mouches volantes — мелькающие мушки (в глазу)

4) мушка (на лице)

5) пушок (под нижней губой)

6) чёрное яблоко (в центре мишени)

faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку

7) кожаный {пробковый} наконечник фехтовальной рапиры

8) уст. небольшое разведывательное судно

bateau mouche — речной трамвай

9) назойливый человек

10) уст. шпик

11)

(poids) mouche спорт — второй наилегчайший вес

poids mi-mouche — первый наилегчайший вес

12) прост. уст. доносчик